3. Chercher la joie secrète

Time went by, pretty bad,
Time passed with the strangled hiss of oxygen in the tubes.
Come on, how high can you count?
Try again
We looked at each other, through the transparent shells of our helmets.
We looked at each other, through each other
With the faintest smile,
Whacked in the Ship,
Chewing nicotine,
Absent from us all.
Transported at prodigious speed
We were going so far that we couldn’t tell
We were going so far that we couldn’t tell
We were going so far that we couldn’t tell

We were going so far that we would arrive as strangers, at least
We were going so far that we could no longer die

***

***

Du temps passait, plutôt nul
Du temps passait avec le sifflement étranglé de l’oxygène dans les tubes
Allez, dis moi jusqu’à combien tu sais compter
Essaye encore
Nous nous regardions, impavides, à travers les coques transparentes de nos casques
Nous nous regardions, à travers l’un l’autre
Avec le plus fin sourire
Brinqueballés dans le Vaisseau
A mâcher de la nicotine
Absents à nous même
Transportés à une prodigieuse vitesse
Nous allions si loin que nous ne pouvions le dire
Nous allions si loin que nous ne pouvions le dire
Nous allions si loin que nous ne pouvions le dire

Nous allions si loin que nous arriverions des autres, au moins
Nous allions si loin que nous ne saurions plus mourir