Kafka, Le château, 1

– Dans quel village me suis-je égaré? Y a-t-il donc ici un Château?

– Mais oui, dit le jeune homme lentement, et quelques-uns des paysans hochèrent la tête, c’est le Château de monsieur le comte de Westwest.

– Il faut avoir une autorisation pour pouvoir passer la nuit? demanda K. comme s’il cherchait à se convaincre qu’il n’avait pas rêvé ce qu’on lui avait dit.

– Il faut avoir une autorisation, lui fut-il répondu, et le jeune homme, étendant le bras, demanda, comme pour railler K., à l’aubergiste et aux clients :

– A moins qu’on ne puisse s’en passer?

– Eh bien, j’irai en chercher une, dit K. en bâillant, et il rejeta la couverture pour se lever.

– Oui? Et auprès de qui?

– De monsieur le comte, dit K., il ne me reste plus autre chose à faire.

– Maintenant! A minuit! Aller chercher l’autorisation de monsieur le comte? s’écria le jeune homme en reculant d’un pas.

– C’est impossible? demanda calmement K. Alors pourquoi m’avez-vous réveillé?

Le jeune homme sortit de ses gonds.

– Quelles manières de vagabond! s’écria-t-il. J’exige le respect pour les autorités comtales! Je vous ai réveillé pour vous dire à quitter sur-le-champ le domaine de monsieur le comte.